Spotify updates iOS app for Sync System